1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:10,370 --> 00:02:14,740
«Και Λοιπόν, ο Θρύλος Αρχίζει!
Στην άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου"

19
00:02:29,350 --> 00:02:32,720
Πατέρα, είναι ακόμα μεγαλύτερο
συγκομιδή από αυτή που περιμέναμε.

20
00:02:33,850 --> 00:02:37,830
Πάρτο! Πάρτε και το τελευταίο κομμάτι του θησαυρού εδώ μέσα!

21
00:02:41,950 --> 00:02:43,030
Χρέωση!

22
00:02:44,260 --> 00:02:45,200
Παιδιά!

23
00:02:45,200 --> 00:02:46,540
Μην κάνεις τίποτα τρελό!

24
00:02:46,860 --> 00:02:49,680
Αυτή είναι η περιοχή των Πειρατών της κολοκύθας!

25
00:02:49,680 --> 00:02:52,520
Μέχρι να επιστρέψει ο Ράπα Νούι,
είναι στο χέρι μας να το υπερασπιστούμε!

26
00:02:52,870 --> 00:02:53,500
Καθηγητής!

27
00:02:54,140 --> 00:02:58,440
Είμαι κι εγώ ένας από τους Πειρατές της κολοκύθας!
Θα πολεμήσω μαζί σου!

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
Θα σε βοηθήσω, Ποπς!

29
00:03:01,880 --> 00:03:02,660
Καθηγητής!

30
00:03:02,660 --> 00:03:04,510
Με πήραν!

31
00:03:08,700 --> 00:03:11,890
Πώς γίνεται να περνάτε
πρόβλημα με αυτά τα παιδιά;!

32
00:03:12,890 --> 00:03:14,430
W-Wetton...!

33
00:03:14,430 --> 00:03:16,750
Είναι ακόμα ο ίδιος, νέος εαυτός του!

34
00:03:16,750 --> 00:03:20,660
Όχι, βλέπεις, είμαι ο παππούς
Ο εγγονός του Wetton, Lake.

35
00:03:20,660 --> 00:03:21,790
Αλήθεια του μοιάζω;

36
00:03:21,790 --> 00:03:23,310
Ναι, ένας νεκρός κουδουνιστής.

37
00:03:23,310 --> 00:03:27,420
Είμαι, ε; Ο παππούς μου ήταν
όσο όμορφος κι αν είμαι, ήταν;

38
00:03:27,830 --> 00:03:29,320
Τι συμβαίνει με αυτόν;

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,380
Είναι παράξενος.

40
00:03:30,950 --> 00:03:33,990
Παραδώστε τα δικά σας
θησαυρός, ωραίο και εύκολο!

41
00:03:33,990 --> 00:03:36,850
Αν αρνηθείς, θα σε κάψω σε α
τραγανή με αυτό το κοστούμι ηλεκτροσόκ!

42
00:03:36,850 --> 00:03:39,120
Προσέχω! Χρησιμοποιεί ρεύμα!

43
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
Χε! Ρεύμα, ε;

44
00:03:41,850 --> 00:03:45,150
Και εδώ μόνο φαγούρα
για να προκαλέσουν και λίγο χαμό!

45
00:03:45,590 --> 00:03:50,280
Θα σου πάρω το ρεύμα και θα σου κόψω
καθαρίζεται στη μέση με το σπαθί μου!

46
00:03:50,280 --> 00:03:52,950
Όχι, το ρεύμα δεν λειτουργεί έτσι.

47
00:03:53,530 --> 00:03:55,910
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Απλά δοκιμάστε το.

48
00:03:56,990 --> 00:03:58,550
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

49
00:04:07,360 --> 00:04:08,970
Είναι ήσυχο, ε;

50
00:04:08,970 --> 00:04:10,990
Ναι. Ησυχία.

51
00:04:10,970 --> 00:04:12,700
Πιστεύεις ότι όλοι είναι καλά;

52
00:04:12,700 --> 00:04:13,660
Ποιος ξέρει;

53
00:04:13,660 --> 00:04:16,720
«Ποιος ξέρει; Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

54
00:04:16,720 --> 00:04:18,970
Δεν σε απασχολούν όλοι;!

55
00:04:19,150 --> 00:04:21,340
Δεν χρειάζονται την ανησυχία μας.

56
00:04:21,820 --> 00:04:25,830
Αντίθετα, με απασχολεί αυτό
καταραμένος δήμαρχος που επιστρέφει ζωντανός.

57
00:04:25,830 --> 00:04:26,690
Ε;

58
00:04:27,490 --> 00:04:30,370
Αν πάρουν ο Λούφι και οι άλλοι
φροντίδα αυτού του καταραμένου δημάρχου,

59
00:04:30,370 --> 00:04:32,150
τότε δεν θα μπορέσω να τον πάρω πίσω.

60
00:04:32,150 --> 00:04:34,990
Ω. Υποθέτω ότι υπάρχει αυτό.

61
00:04:35,580 --> 00:04:36,400
Ερχομός;

62
00:04:36,400 --> 00:04:38,650
Ναι. Πάμε.

63
00:04:39,800 --> 00:04:45,560
Ούλα-Ούλα... Πύραυλος!!

64
00:04:46,510 --> 00:04:47,360
Τι ήταν αυτό;

65
00:04:53,850 --> 00:04:55,800
Ουου, σταματήσαμε.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,450
Γ-Καπετάνιο!

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,350
Y-Έχεις λίγο νεύρα,

68
00:05:03,350 --> 00:05:05,900
έρχεται στην ομίχλη του Ουράνιου Τόξου
χωρίς την άδειά μου!

69
00:05:06,200 --> 00:05:09,180
Πρέπει να πληρώσετε τα 50 εκατομμύρια-Μέρι
«μπαίνεις μόνος σου» φόρος!

70
00:05:09,180 --> 00:05:09,700
Αποκλείεται.

71
00:05:09,700 --> 00:05:10,990
Τι;!

72
00:05:10,990 --> 00:05:14,190
Λέτε να μην το κάνετε
ακολουθήσει τις εντολές του Wetton-sama;!

73
00:05:14,190 --> 00:05:16,370
Wetton; Εσύ είσαι;!

74
00:05:16,370 --> 00:05:21,300
Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο μεγάλος, φουσκωμένος
δήμαρχος όλης της Luluka, Wetton!

75
00:05:21,300 --> 00:05:24,460
Τι; Εσύ που ήσουν κάποτε
πειρατής, είναι τώρα ο δήμαρχος;!

76
00:05:24,460 --> 00:05:26,360
Τι, είναι τόσο λάθος;

77
00:05:26,360 --> 00:05:29,800
Γ-Καπετάνιο! Αυτός είναι!
Είναι αυτός που μας έκλεψε το πλοίο!

78
00:05:29,800 --> 00:05:30,410
Τι;

79
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Ε-Είσαι εκείνο το παιδί από τότε;

80
00:05:37,400 --> 00:05:40,530
Εσύ που κάηκες
η πόλη, είναι τώρα ο δήμαρχος;!

81
00:05:40,530 --> 00:05:43,000
Δεν το δέχομαι! Σε καμία περίπτωση δεν το δεχτώ αυτό!

82
00:05:43,250 --> 00:05:44,260
Κλείσε το στόμα σου!

83
00:05:45,170 --> 00:05:45,940
Ράπα Νούι!

84
00:05:48,210 --> 00:05:52,510
Παιδί, είναι ωραίο να είσαι δήμαρχος.
Μπορώ να μείνω στο γραφείο μου,

85
00:05:52,510 --> 00:05:56,930
και τσουγκράνα στα λεφτά που ξεγελάω
από όλους τους ανόητους πολίτες.

86
00:05:56,930 --> 00:05:59,120
Δεν χρειάζεται να περιπλανώμαι
θάλασσες σε αναζήτηση της λείας μου,

87
00:05:59,120 --> 00:06:03,320
ή κυνηγηθείτε από το ναυτικό!
Κάθε μέρα είναι ένας ανέμελος παράδεισος.

88
00:06:03,320 --> 00:06:05,490
Δεν υπάρχει άλλο εμπόριο τόσο εύκολο όσο αυτό!

89
00:06:05,860 --> 00:06:10,830
Μόλις ξαναγεννηθείς, κι εσύ
θα αποκτήσει δύναμη, όπως έκανα εγώ.

90
00:06:10,830 --> 00:06:14,970
Δεν ωφελεί να είσαι μικροπειρατής!

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
Σκάσε!

92
00:06:20,810 --> 00:06:21,610
Καπετάνιος!

93
00:06:21,610 --> 00:06:22,180
Πατέρας!

94
00:06:28,600 --> 00:06:31,150
Γιατί εσύ...! Τι κάνεις;!

95
00:06:32,820 --> 00:06:36,210
Δεν ξέρεις τι είναι πραγματικός πειρατής.

96
00:06:36,490 --> 00:06:37,190
Τι;

97
00:06:38,550 --> 00:06:39,780
Λούφι...

98
00:06:40,550 --> 00:06:45,780
Δεν χρειαζόμαστε δύναμη.
Τελικά εμείς οι πειρατές έχουμε ένα όνειρο.

99
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Α-Όνειρο, λες;

100
00:06:54,270 --> 00:06:58,790
Η στολή μου με ηλεκτροσόκ είναι ανίκητη!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό!

101
00:06:58,790 --> 00:07:00,840
Διαφυγή; Ποιος, εγώ;

102
00:07:00,840 --> 00:07:04,470
Σου είπα, θα το κόψω
το ρεύμα σου στο μισό!

103
00:07:04,740 --> 00:07:08,220
Όπως είπα, πού είναι το νόημα
στην προσπάθεια να κόψει το ρεύμα;!

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,390
Να το κόψω;

105
00:07:10,190 --> 00:07:12,670
Πάρε αυτό! Rolling Thunder!!

106
00:07:15,130 --> 00:07:17,360
Ε; Τι συμβαίνει εδώ;!

107
00:07:17,580 --> 00:07:19,950
Αυτό το κοστούμι για το οποίο είναι τόσο περήφανος
δεν φαίνεται να είναι πολύ χρήσιμο

108
00:07:19,950 --> 00:07:21,760
μόλις τραβήξει το φις.

109
00:07:22,470 --> 00:07:26,120
Ανάθεμα! Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;!
Βάλτε το πίσω! Βάλε το πίσω ρε κάθαρμα!

110
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
Ρε τζάκα! Αυτό δεν είναι δίκαιο!

111
00:07:29,480 --> 00:07:32,770
Βοηθήστε με! βυθίζομαι! βυθίζομαι!
Α, δεν μπορώ να ανοίξω την κορυφή!

112
00:07:33,480 --> 00:07:34,770
Να κόψω κάτι...!

113
00:07:40,420 --> 00:07:43,640
Όνειρο, λες; Τι είναι αυτό; Πες μου!

114
00:07:43,640 --> 00:07:46,140
Όλοι ξέρουν ποιο είναι το όνειρό σου.

115
00:07:46,490 --> 00:07:49,180
Απλώς θέλετε να αποκτήσετε
πλούτη από χρυσό και ασήμι.

116
00:07:49,180 --> 00:07:53,350
Αυτό θα έρθει πέφτοντας στην αγκαλιά σου
από μόνο του, αν έχεις δύναμη.

117
00:07:54,170 --> 00:07:59,330
Το όνειρο ενός πειρατή είναι να είναι
ο μεγαλύτερος άνθρωπος στις θάλασσες.

118
00:08:02,510 --> 00:08:04,980
Είμαι ο άνθρωπος που θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών!

119
00:08:06,180 --> 00:08:07,530
Λούφι...

120
00:08:08,520 --> 00:08:09,230
Φτου...

121
00:08:14,260 --> 00:08:17,600
Κανείς δεν με αψήφησε ποτέ και έζησε!

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Θα σε φυσήξω, μέχρι τα κόκαλά σου!

123
00:08:19,280 --> 00:08:20,530
Περίμενε, καπετάνιε!

124
00:08:20,530 --> 00:08:22,440
Πατέρα, τι γίνεται με μένα;!

125
00:08:22,440 --> 00:08:23,840
Τι με νοιάζει;!

126
00:08:24,530 --> 00:08:25,720
Καπετάνιος!

127
00:08:32,980 --> 00:08:35,180
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

128
00:08:43,480 --> 00:08:44,970
Ο Πύργος του Ουράνιου Τόξου...!

129
00:08:44,970 --> 00:08:46,180
Καταρρέει...

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,590
Ανάθεμα, τι συμβαίνει;

131
00:09:00,130 --> 00:09:01,540
Μας εγκατέλειψε!

132
00:09:01,930 --> 00:09:07,470
Wetton, κάθαρμα! Δεν είσαι
ο καπετάνιος πια, διάολε!

133
00:09:08,510 --> 00:09:09,140
Λούφι!

134
00:09:09,510 --> 00:09:10,630
Ράπα Νούι!

135
00:09:10,630 --> 00:09:12,330
Είναι Ράπα Νούι!

136
00:09:12,330 --> 00:09:13,660
Επέστρεψε!

137
00:09:13,660 --> 00:09:15,610
Δόξα τω Θεώ! Ράπα Νούι!

138
00:09:15,610 --> 00:09:18,550
Με είχε ανησυχήσει τόσο πολύ!

139
00:09:19,090 --> 00:09:22,260
Φίλε, πόσο μεγάλος πόνος μπορεί να είναι ένας τύπος;

140
00:09:23,310 --> 00:09:24,380
W-Τι είναι αυτό;

141
00:09:28,130 --> 00:09:29,290
Δεν γίνεται...!

142
00:09:29,290 --> 00:09:30,350
Καθηγητής;

143
00:09:30,350 --> 00:09:34,950
Το Ape's Concert διατηρήθηκε σε
μια λεπτή ισορροπία για αρχή.

144
00:09:34,950 --> 00:09:37,950
Αν ξεκινήσετε ένα μεγάλο
έκρηξη σε ένα μέρος σαν αυτό,

145
00:09:37,950 --> 00:09:40,330
δεν λέμε τι μπορεί να συμβεί!

146
00:09:43,480 --> 00:09:44,670
Τι είναι αυτό;!

147
00:09:44,670 --> 00:09:47,630
Η παραμόρφωση του χώρου επεκτείνεται γρήγορα!

148
00:09:47,630 --> 00:09:50,970
Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας πιάσουν,
και όλοι θα κραυγίζουμε!

149
00:09:50,970 --> 00:09:51,930
Τι;!

150
00:09:52,670 --> 00:09:55,210
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Ο Πύργος του Ουράνιου Τόξου...

151
00:09:57,310 --> 00:09:59,510
...έχει βυθιστεί τελείως.

152
00:10:03,360 --> 00:10:07,580
Ανάθεμα, όσο ημιτελές κι αν ήταν,
δεν ήταν αρκετά ενισχυμένο.

153
00:10:07,580 --> 00:10:09,140
Αλλά δεν έχει σημασία.

154
00:10:09,750 --> 00:10:14,940
Τώρα, οι άντρες μου δεν θα έρθουν
μετά από μένα. Ο θησαυρός είναι όλος δικός μου!

155
00:10:32,960 --> 00:10:34,710
Ο ουρανός πέφτει μέσα!

156
00:10:35,030 --> 00:10:37,780
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Μια ώρα, ίσως.

157
00:10:37,780 --> 00:10:40,070
Αυτό είναι κακό! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

158
00:10:40,070 --> 00:10:42,020
Πώς όμως;

159
00:10:43,050 --> 00:10:46,910
Ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου
κάποτε επισκέφτηκε το Ape's Concert.

160
00:10:46,910 --> 00:10:49,260
Η διέξοδος πρέπει να γραφτεί
και εδώ κάπου.

161
00:10:49,930 --> 00:10:51,160
Τι συμβαίνει;

162
00:10:51,990 --> 00:10:53,850
«Συνέχεια στον τελευταίο τόμο».

163
00:10:54,160 --> 00:10:55,530
Και πού είναι αυτό;

164
00:10:56,340 --> 00:10:57,790
Δεν το έχεις;!

165
00:10:59,620 --> 00:11:00,910
Τι είναι αυτό;

166
00:11:01,180 --> 00:11:02,560
Ε; Τι συμβαίνει;

167
00:11:02,560 --> 00:11:04,390
Luffy, αυτό το φως!

168
00:11:05,420 --> 00:11:07,810
Αυτό είναι το φως του ήλιου...
το φως του ήλιου που δύει!

169
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Δύση του ήλιου;

170
00:11:08,810 --> 00:11:12,800
Ναι. Το φως του ήλιου είναι
λάμπει μέσα από μια ρωγμή στο διάστημα!

171
00:11:13,050 --> 00:11:16,070
Ακολουθήσαμε αυτό το φως και βγήκαμε έξω.

172
00:11:16,070 --> 00:11:17,070
Ρ-Αλήθεια;!

173
00:11:17,070 --> 00:11:20,800
Βιασύνη! Αυτό το φως θα μπορούσε να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή!

174
00:11:20,800 --> 00:11:24,240
Ξεδιπλώστε τα πανιά! Όλοι,
άντε τα κουπιά όσο πιο δυνατά μπορείς!

175
00:11:24,850 --> 00:11:27,080
Ρε παιδιά ελάτε κι εσείς! Δώσε μας ένα χέρι!

176
00:11:27,080 --> 00:11:28,230
Φεύγουμε από εδώ!

177
00:11:28,230 --> 00:11:28,970
Ναι...

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,070
Ρε τι κάνεις;! Σειρά δεξιά!

179
00:11:41,280 --> 00:11:42,820
Είμαστε, ξέρετε!

180
00:11:51,290 --> 00:11:52,600
Αχ, έσπασαν!

181
00:11:52,580 --> 00:11:53,590
Τι κάνεις;!

182
00:11:53,590 --> 00:11:55,070
Ανάθεμα, δεν είναι καλό!

183
00:11:55,070 --> 00:11:57,590
Γεια, αυτό είναι κακό! Το φως
αρχίζει να εξαφανίζεται!

184
00:11:58,250 --> 00:11:59,780
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος...

185
00:11:59,780 --> 00:12:01,610
Κατεβείτε παιδιά και μας σπρώξτε από πίσω!

186
00:12:01,610 --> 00:12:02,350
Μην τρελαίνεσαι!

187
00:12:02,630 --> 00:12:04,970
Όχι, αν όλοι μας φτερουγίζουμε κλωτσιές, τότε ίσως...

188
00:12:04,970 --> 00:12:05,680
Δεν θα το κάνουμε!

189
00:12:06,370 --> 00:12:08,650
Μακάρι να είχαμε έναν ουραίο άνεμο να μας φυσήξει...

190
00:12:10,150 --> 00:12:11,610
Χρειάζεσαι μόνο τον άνεμο για να φυσήξει, σωστά;

191
00:12:12,200 --> 00:12:14,320
Υπομονή! Τι θα κάνεις;!

192
00:12:14,320 --> 00:12:16,350
Ανατινάξτε το πλοίο μας!

193
00:12:17,290 --> 00:12:19,440
Τελικά ήταν αρχικά πλοίο του πολεμικού ναυτικού.

194
00:12:19,440 --> 00:12:22,500
Είναι πλήρως φορτωμένο με
κανονιοβολίδες. Αν τα ανάψουμε,

195
00:12:22,720 --> 00:12:24,720
θα πρέπει να σας δώσει έναν αρκετά ισχυρό ουραίο άνεμο.

196
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Δεν μπορείς!

197
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
Περίμενε, Ράπα Νούι! Αν το κάνεις αυτό, τι...

198
00:12:29,060 --> 00:12:31,210
...τι θα σου συμβεί;!

199
00:12:33,510 --> 00:12:37,880
Αυτός είναι ο θησαυρός μου! Ορυχείο! Αυτό είναι
γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να είμαι δήμαρχος!

200
00:12:47,700 --> 00:12:51,870
Γεια, οι φίλοι μας ήταν
υποτίθεται μέσα σε εκείνη την ομίχλη.

201
00:12:51,870 --> 00:12:55,820
Τι συνέβη; Μη μου πεις
είσαι ο μόνος που επέστρεψε.

202
00:12:57,330 --> 00:12:58,420
Τι λέτε;!

203
00:13:03,750 --> 00:13:05,160
Γεια, κράτα το!

204
00:13:13,850 --> 00:13:15,010
Ράπα Νούι!

205
00:13:15,010 --> 00:13:17,080
Ρε παιδιά! Που πάτε;! Γύρνα πίσω!

206
00:13:17,350 --> 00:13:19,550
Είμαστε οι Πειρατές της κολοκύθας!

207
00:13:19,550 --> 00:13:22,540
Είμαστε φίλοι, που ορκίστηκαν ότι θα το κάνουμε
μείνουμε μαζί μέχρι να πεθάνουμε!

208
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Παιδιά...

209
00:13:24,830 --> 00:13:28,190
Ράπα Νούι μπείτε για να σας σώσει παιδιά!

210
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
Μην αφήσετε αυτό που έκανε να είναι για το τίποτα!

211
00:13:30,080 --> 00:13:31,150
Προσπαθείτε όλοι μαζί να σκοτωθείτε;!

212
00:13:32,600 --> 00:13:34,110
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε!

213
00:13:34,950 --> 00:13:38,260
Henzo, υπόσχομαι, επιστρέφουμε!

214
00:13:38,260 --> 00:13:41,270
Όσα χρόνια κι αν χρειαστούν,
επιστρέφουμε στη Λουλούκα!

215
00:13:42,630 --> 00:13:43,720
Ισόκα...

216
00:13:44,460 --> 00:13:48,760
Δ-Μην το σκέφτεσαι αυτό
δεν θα απαντήσει για απεργία στον δήμαρχο!

217
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
Θα πρέπει να πληρώσετε το «χτυπώντας το
δήμαρχος» φόρος 90 εκατομμυρίων Μούρων!

218
00:13:51,760 --> 00:13:53,220
Είσαι εντάξει με αυτό;

219
00:13:53,220 --> 00:13:55,670
Δεν με πειράζει.

220
00:13:57,790 --> 00:13:59,590
Απλώς θα το παραλείψω, τελικά.

221
00:13:59,590 --> 00:14:02,140
Τι; Η πληρωμή φόρων είναι υποχρέωση του πολίτη!

222
00:14:02,630 --> 00:14:05,440
Πώς υποχρεούται ένας πειρατής να πληρώσει φόρους;

223
00:14:05,440 --> 00:14:07,270
Ε, καλά...

224
00:14:07,270 --> 00:14:08,160
Sanji!

225
00:14:08,680 --> 00:14:11,000
Το Rainbow Mist εξαφανίζεται!

226
00:14:11,000 --> 00:14:11,440
Τι;

227
00:14:13,970 --> 00:14:16,800
Τι θα γίνει με τον Λούφι και όλους τους άλλους;

228
00:14:18,060 --> 00:14:21,380
Τώρα, κανένας από αυτούς δεν μπορεί να επιστρέψει! Όχι ποτέ!

229
00:14:21,380 --> 00:14:28,160
Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείτε,
η δύναμή μου είναι ακλόνητη!

230
00:14:46,420 --> 00:14:47,260
Χμ; Τι είναι αυτό;!

231
00:14:47,920 --> 00:14:48,650
Τι;!

232
00:14:48,650 --> 00:14:49,730
Τι το...?!

233
00:15:22,670 --> 00:15:24,200
The Merry!

234
00:15:24,200 --> 00:15:26,150
Είναι καλά αυτοί οι τύποι;

235
00:15:31,650 --> 00:15:33,530
Αχ! Το αρχοντικό μου!

236
00:15:36,560 --> 00:15:39,450
Όλα τα υπάρχοντά μου παρασύρονται!

237
00:15:55,950 --> 00:15:57,180
Παιδιά!

238
00:15:55,950 --> 00:15:57,180
Nami-san!

239
00:15:57,180 --> 00:15:59,820
Γαμώτο, πώς γίνεται αυτό;!
Το πολύτιμο καράβι μου...!

240
00:15:59,820 --> 00:16:01,600
Ω, Sanji, πολύ καιρό δεν έχω δει!

241
00:16:01,600 --> 00:16:02,880
Nami-san!

242
00:16:03,500 --> 00:16:04,510
Τι ήταν αυτό;!

243
00:16:04,510 --> 00:16:06,440
Ω, φίλε, είμαι ενοχλημένος!

244
00:16:06,440 --> 00:16:08,460
Γιατί, Nami-san;

245
00:16:08,960 --> 00:16:12,780
Όλος ο θησαυρός που άφησε
στο κατάστρωμα ξετρελάθηκε.

246
00:16:12,780 --> 00:16:15,150
Καλό είναι να μην την πλησιάσεις πολύ τώρα.

247
00:16:17,050 --> 00:16:19,370
Φτάνει πολύ, πειρατές!

248
00:16:19,370 --> 00:16:22,530
--Το ναυτικό!
--Είναι οι ίδιοι που μας κυνηγούσαν!

249
00:16:24,290 --> 00:16:29,960
"Δικαιοσύνη"

250
00:16:24,560 --> 00:16:27,380
Βοηθήστε μας! Αυτοί οι τύποι είναι τρομεροί εγκληματίες,

251
00:16:27,380 --> 00:16:29,990
που έχουν πάρει και το τελευταίο κομμάτι
της περιουσίας του δημάρχου!

252
00:16:31,470 --> 00:16:34,390
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της πριγκίπισσας Ιλούσια,
ένας θησαυρός που κλάπηκε

253
00:16:34,390 --> 00:16:38,560
από πειρατές πριν από εκατό χρόνια,
και αγνοείται από τότε.

254
00:16:38,560 --> 00:16:39,860
Γιατί το έχεις αυτό;

255
00:16:39,860 --> 00:16:41,390
Ε-Λοιπόν, βλέπεις...

256
00:16:41,390 --> 00:16:43,540
Δεν το έκλεψες, σωστά;

257
00:16:43,540 --> 00:16:48,070
Όχι, φυσικά και όχι! Αυτό ήταν ένας θησαυρός
που ξεκουραζόταν στο Ape's Concert!

258
00:16:48,070 --> 00:16:51,890
Ναι, ναι, μόλις το βγάλαμε από ένα ναυάγιο!

259
00:16:51,890 --> 00:16:55,860
βλέπω. Αυτό που λες είναι,
δεν ανήκει σε κανέναν.

260
00:16:55,860 --> 00:16:56,600
Τι;!

261
00:16:56,600 --> 00:16:59,510
Ταγματάρχη, ανακαλύψαμε ένα μεγάλο σωρό θησαυρών

262
00:16:59,490 --> 00:17:01,540
που πιστεύουμε ότι πραγματοποιήθηκε από εκεί.

263
00:17:01,540 --> 00:17:04,580
Εντάξει, το ναυτικό θα τα κατασχέσει όλα.

264
00:17:04,580 --> 00:17:08,090
Κράτα το! Δεν στρώνεις
ένα δάχτυλο σε αυτόν τον θησαυρό!

265
00:17:08,090 --> 00:17:10,090
Αυτός ο θησαυρός είναι δικός μου!

266
00:17:10,090 --> 00:17:13,290
Κάθε θησαυρός χωρίς ιδιοκτήτη
ανήκει στην παγκόσμια κυβέρνηση.

267
00:17:13,290 --> 00:17:16,920
Αν έχει υπεξαιρεθεί, θα γίνει
να θεωρηθεί πράξη πειρατείας!

268
00:17:16,920 --> 00:17:19,680
Ωραία μαζί μου! Είμαι πειρατής για αρχή!

269
00:17:19,680 --> 00:17:21,930
Ό,τι θέλω το παίρνω με το ζόρι!

270
00:17:22,100 --> 00:17:23,410
Προσέχω!

271
00:17:24,350 --> 00:17:26,670
Θα το εκλάβω ως ομολογία σου.

272
00:17:26,670 --> 00:17:28,840
Είναι εντάξει με εσένα, Wetton ο πειρατής;

273
00:17:28,840 --> 00:17:29,860
Τι;!

274
00:17:37,750 --> 00:17:39,980
Δεν θα μπορούσες να είσαι...

275
00:17:44,000 --> 00:17:47,330
"δικαιοσύνη"

276
00:17:44,100 --> 00:17:45,710
Ράπα Νούι...

277
00:17:45,710 --> 00:17:47,040
Πλάκα κάνεις!

278
00:17:47,040 --> 00:17:49,780
Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψαμε, έτσι δεν είναι;

279
00:17:50,230 --> 00:17:51,660
Ισόκα;!

280
00:17:52,230 --> 00:17:54,720
Πάρτε όλη τη συμμορία του Wetton υπό κράτηση.

281
00:17:54,720 --> 00:17:55,510
Ναι, κύριε.

282
00:18:00,000 --> 00:18:04,490
Είστε όλοι ζωντανοί; Β-Μα πώς;

283
00:18:04,490 --> 00:18:08,740
Τη στιγμή της έκρηξης,
πεταχτήκαμε και στον έξω κόσμο.

284
00:18:08,740 --> 00:18:12,470
Ωστόσο, ήταν ο κόσμος πριν από 50 χρόνια.

285
00:18:12,660 --> 00:18:17,030
Σίγουρα, αυτή η ομίχλη παραμορφώθηκε
ο άξονας του χρόνου επίσης.

286
00:18:17,030 --> 00:18:19,550
Τότε γιατί δεν ήρθες εδώ νωρίτερα;

287
00:18:19,870 --> 00:18:22,860
Για να νικήσει τον Wetton, ο οποίος
έκανε κατάχρηση του μανδύα της εξουσίας του,

288
00:18:22,860 --> 00:18:28,710
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε άλλο
εξουσία-- η δύναμη του ναυτικού.

289
00:18:28,710 --> 00:18:33,400
Αλλά για να κερδίσει τόσο ψηλά
μια κατάταξη, μου πήρε λίγο χρόνο.

290
00:18:33,400 --> 00:18:35,380
Αυτό είναι λοιπόν.

291
00:18:35,380 --> 00:18:38,720
Μπορεί να φοράω τη στολή
του ναυτικού, αλλά στην καρδιά μου,

292
00:18:38,720 --> 00:18:43,380
Είμαι ακόμα ένας πειρατής κολοκύθας,
και ο Henzo, είμαι φίλος σου.

293
00:18:44,110 --> 00:18:46,090
Προς το παρόν και για πάντα.

294
00:18:48,140 --> 00:18:49,850
Ράπα Νούι...

295
00:18:56,040 --> 00:18:59,740
Επίσης, ξέχασα να το αναφέρω, Luffy Pirates,

296
00:18:59,740 --> 00:19:01,270
αλλά είσαι και εσύ υπό κράτηση.

297
00:19:01,410 --> 00:19:02,290
Τι;!

298
00:19:02,290 --> 00:19:03,740
Είσαι άκαρδος!

299
00:19:03,740 --> 00:19:07,200
Ξέχασες πώς χρωστάς
εγώ που σε ταΐζω, ρε τρελές;!

300
00:19:07,720 --> 00:19:10,750
Ως μέλος του ναυτικού,
επιφορτισμένοι με την τήρηση της δικαιοσύνης,

301
00:19:10,750 --> 00:19:14,210
Δεν μπορώ απλώς να αφήσω έναν πειρατή που έχει
μια γενναιοδωρία να φύγει. Ωστόσο...

302
00:19:14,210 --> 00:19:17,070
Πώς γίνεται αυτό;! Αυτή τη στιγμή, έχουμε
για να συνοδεύσει τον Wetton και τη συμμορία του

303
00:19:17,070 --> 00:19:19,420
πίσω στο αρχηγείο του Πολεμικού Ναυτικού! Αλλά αν το κάνουμε αυτό,

304
00:19:19,420 --> 00:19:23,860
οι Luffy Pirates πρόκειται να
τελικά ξεγλιστρήσει μακριά μας!

305
00:19:23,860 --> 00:19:26,680
Αλλά είναι πάρα πολλά για να τα χειριστούμε!

306
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
Ζητήστε βοήθεια από
τη ναυτική βάση αμέσως!

307
00:19:28,680 --> 00:19:31,350
Όχι, δεν θα είναι μέχρι αύριο ή
την επόμενη μέρα που θα φτάσουν!

308
00:19:31,350 --> 00:19:34,850
Αν δραπετεύσουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
αυτό είναι το τέλος!

309
00:19:34,900 --> 00:19:37,150
"δικαιοσύνη"

310
00:19:35,210 --> 00:19:38,110
Αα, τα παρατάω! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!

311
00:19:38,880 --> 00:19:40,850
Αυτό σίγουρα ακουγόταν σαν τοποθέτηση.

312
00:19:44,800 --> 00:19:47,890
Δεν μπορούμε να κάνουμε πλήρεις επισκευές αμέσως.

313
00:19:48,450 --> 00:19:52,650
Αυτά τα έκτακτα μέτρα θα πρέπει
Τουλάχιστον κρατήστε το νερό έξω, όμως.

314
00:19:54,030 --> 00:19:57,980
Ευχαριστώ, Luffy, και όλους τους φίλους σου.

315
00:19:58,600 --> 00:20:02,050
Τώρα, η έρευνα που έκανα
όλα αυτά τα χρόνια είναι στο τέλος.

316
00:20:02,050 --> 00:20:03,510
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

317
00:20:03,950 --> 00:20:07,390
Δεν μπορείς να πεις πότε το Ουράνιο Τόξο
Θα εμφανιστεί ομίχλη, σωστά;

318
00:20:07,390 --> 00:20:10,600
Με αυτό το πράγμα εκεί έξω,
δεν μπορούμε να βγούμε στη θάλασσα ήσυχοι.

319
00:20:11,060 --> 00:20:12,820
Θέλουμε να μας φτιάξεις εξοπλισμό,

320
00:20:12,820 --> 00:20:15,090
για να μας βοηθήσει να αποφύγουμε την Ομίχλη του Ουράνιου Τόξου.

321
00:20:16,920 --> 00:20:18,770
Αυτό θα είναι ένα εύκολο έργο.

322
00:20:26,930 --> 00:20:30,100
Το Rainbow Mist είναι μια χώρα της αιωνιότητας.

323
00:20:30,600 --> 00:20:32,810
Δεν έχει ούτε μέρα, ούτε νύχτα.

324
00:20:32,810 --> 00:20:35,240
Ποτέ δεν αρρωσταίνει κανείς, ούτε γερνάει.

325
00:20:37,600 --> 00:20:43,580
Η θάλασσα λάμπει σμαράγδι, και ο ουρανός
μας τυλίγει βαθιά, σαν το γάλα.

326
00:20:44,760 --> 00:20:47,430
Τα αμέτρητα πλοία που
γίνουν αιχμάλωτοι αυτής της γης

327
00:20:47,430 --> 00:20:50,770
είχε αμέτρητους θησαυρούς
αναπαύεται μέσα τους.

328
00:20:50,770 --> 00:20:55,380
Ήταν όντως το τελευταίο
ο παράδεισος που παραμένει στη γη.

329
00:20:56,780 --> 00:21:00,110
Ήμασταν οι βασιλιάδες εκείνης της γης της αιωνιότητας.

330
00:21:00,110 --> 00:21:02,110
Κατατροπώσαμε τους πειρατές που ήρθαν να εισβάλουν,

331
00:21:02,110 --> 00:21:06,740
και κράτησε την ειρήνη στον παράδεισο.
Το όνομά μας ήταν Pumpkin Pirates.

332
00:21:07,100 --> 00:21:10,450
Θα ήθελα να γράψω
οι πολλές ασυνήθιστες περιπέτειες

333
00:21:10,450 --> 00:21:13,950
περάσαμε μέσα στην ομίχλη...

334
00:21:15,500 --> 00:21:19,570
...για χάρη των τυχοδιώκτες
που θα επισκεφτεί αυτή τη γη στο εξής.

335
00:21:26,610 --> 00:21:29,100
Το όνομα των τυχοδιώκτες ανήκει σε αυτούς

336
00:21:29,100 --> 00:21:32,710
του οποίου χρέος είμαστε
μας οδηγεί πίσω στον κόσμο--

337
00:21:33,240 --> 00:21:34,980
οι Luffy Pirates.

338
00:21:37,990 --> 00:21:40,950
Τέλος πάντων, ήταν σίγουρα ένα ενδιαφέρον μέρος.

339
00:21:40,950 --> 00:21:43,820
Πραγματικά; Χόρτασα αυτό το νεκροταφείο των πλοίων!

340
00:21:43,820 --> 00:21:47,070
Λοιπόν, δεν είναι ότι θέλω να ζήσω εκεί,
αλλά θέλω να επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό.

341
00:21:47,070 --> 00:21:49,120
Ήταν πραγματικά τόσο ωραίο;

342
00:21:49,120 --> 00:21:50,010
Χμ; Βροχή;

343
00:21:50,010 --> 00:21:51,740
Δεν βρέχει...

344
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Χαίρε;

345
00:21:53,970 --> 00:21:56,460
Όχι... κάτι πέφτει...

346
00:22:09,420 --> 00:22:17,540
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

347
00:22:17,540 --> 00:22:27,570
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

348
00:22:36,100 --> 00:22:43,490
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

349
00:22:43,490 --> 00:22:51,930
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

350
00:22:51,930 --> 00:22:58,050
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

351
00:22:58,050 --> 00:23:08,420
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

352
00:23:08,960 --> 00:23:17,270
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

353
00:23:17,280 --> 00:23:20,390
Αυτή η μοναδική στιγμή...

354
00:23:26,740 --> 00:23:27,650
Τι φταίει;!

355
00:23:27,650 --> 00:23:31,230
Η πόζα κορμού μας έχει σπάσει!
Είναι κολλημένο στραμμένο προς τα πάνω.

356
00:23:31,260 --> 00:23:31,700
Τι;!

357
00:23:31,700 --> 00:23:32,590
Δεν είναι αυτό.

358
00:23:32,590 --> 00:23:35,320
Ενημερώθηκε από ένα νησί
με ισχυρότερο μαγνητισμό.

359
00:23:35,800 --> 00:23:37,550
Αν δείχνει προς τα πάνω, είναι ένα νησί του ουρανού.

360
00:23:37,550 --> 00:23:38,460
Ουρανό νησί;

361
00:23:38,460 --> 00:23:41,000
Τότε, αυτό το πλοίο έπεσε από εκεί;

362
00:23:41,330 --> 00:23:42,740
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

363
00:23:42,740 --> 00:23:45,400
"Πιάστηκε κούτσουρο! Ο βασιλιάς των Salvagers, Masira!"

364
00:23:45,400 --> 00:23:47,750
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


